Kranjski plemič in diplomat Žiga Herberstein je bil mož, ki je Evropejcem predstavil Rusijo
Če je Genovčan Krištof Kolumb odkril Ameriko in Benečan Marko Polo Evropejcem razkril skrivnosti Kitajske, je bil prav v Vipavi rojeni habsburški diplomat in baron Žiga Herberstein (nem. Sigismund von Herberstein) tisti, ki velja za nekakšnega evropskega odkritelja Rusije.
Plemič, ki se je poleg nemščine naučil tudi slovenščine
Herberstein se je rodil avgusta 1486. Njegov oče je bil cesarski uslužbenec Leonard (tudi Lenart) Herberstein, mama Barbara pa je prihajal iz rodu Predjamskih gospodov. Herbersteinov prvi jezik je bil nemščina, a se je zgodaj naučil tudi slovenščine.
Leta 1499 je odšel na Dunaj na študij filozofije in prava. Kot dvajsetleten mladenič je stopil v vojsko in se kot pogumen častnik izkazal v bitkah proti Turkom na Ogrskem in proti Benečanom.
Read more:
Slovenski orjak, ki je navduševal množice
Vzpon na dvoru cesarja Maksimilijana
Kmalu se mu je uspelo prebiti v ožji krog cesarja Maksimilijana I. Ta cesar iz rodu Habsburžanov je menda tako kot Herberstein obvladal tudi slovenščino ter bil zelo naklonjen Slovencem in slovensko govorečim ljudem. Cesar je Herbersteina zaradi njegovih zaslug povzdignil v viteza in ga sprejel v vrste svojih diplomatov.
Slovensko je govoril tako na carjevem kot sultanovem dvoru
Pri diplomatskem delu, ki ga je opravljal kar štiri desetletja, je Herbersteinu, kot je pozneje sam večkrat poudaril, pomagalo njegovo znanje slovenščine. Z njo se je lahko sporazumeval tako na dvoru ruskega carja v Moskvi kot na dvoru turškega sultana v Istanbulu.
Prav s svojimi diplomatski obiski Rusije oziroma Moskovske velike kneževine (latinsko Moscovia) ter podrobnimi opisi te dežele se je Herberstein zapisal v zgodovino.
Read more:
Naš rojak, ki je globoko v Afriki odkril skrivnostne dežele
Skrivnostna in oddaljena Rusija
Ozemlje današnje Rusije – še zlasti po tem, ko so v 13. stoletju srednjeveško kijevsko državo uničili Mongoli ‒ je bilo za Evropejce dolga stoletja oddaljena dežela, o kateri niso vedeli ničesar razen tega, da obstaja.
Iz zgodovinske teme se je Rusija izvila konec 15. stoletja, ko se je veliki moskovski knez Ivan III. otresel tatarskega jarma. Takrat je moskovska Rusija postala zanimiva tudi za evropske velesile, ko so želele z njo skleniti zavezništvo.
Stiki nemškega cesarstva in moskovske Rusije
Tako je prvo poslanstvo svetega rimskega cesarstva (v zgodovinopisju znanega kot nemško cesarstvo) odšlo v Moskvo prvič že leta 1486, nato pa še leta 1490, ko je v Rusijo prišel goriški plemič Jurij oziroma Georg Thurn.
Med habsburške poslanike na dvoru moskovskega velikega kneza oziroma carja se je leta 1514 vpisal tudi ptujski glavar Jurij (Georg) Schnitzenbaumer.
Herberstein mora popraviti skrhane odnose
Leta 1515 so se odnosi med cesarstvom in Moskvo zelo ohladili, zato je leta 1516 proti Rusiji odrinilo novo poslanstvo, ki ga je vodil prav Herberstein. Ta diplomatski obisk ni bil uspešen.
Šele leta 1526 je Herbersteinu uspelo popraviti skrhane odnose. Ta uspeh je bil zelo dolgoročen, saj sta cesarstvo in Moskva ostali zaveznici vse do krimske vojne v letih 1853-1856.
Read more:
Sloviti Slovenec, ki je ustvaril svetovno znamenitost
Moskovski zapiski predstavijo bralcem skrivnostno Rusijo
Herberstein je svoje dogodivščine v Rusiji opisal v leta 1549 objavljeni knjigi Rerum Moscoviticarum commentarii (sl. Moskovski zapisi). Ta knjiga je bila velika uspešnica, ki je imela velik odmev in je doživela veliko prevodov in ponatisov.
Kot pravi slovenski zgodovinar Vasko Simoniti (glej spremno besedo v Sigismund Herberstein, Moskovski zapiski, Slovenska matica, Ljubljana 2001), je Herbersteinova knjiga je prekosila vse, kar je pred tem obravnavalo Rusijo. Evropi je odkril povsem nov svet, krščanski, vendar tuj.
Odkritelj Rusije
Herberstein ni bil prvi Evropejec, ki je stopil na tla Velike moskovske kneževine, a prav znanje slovenščine mu je pomagalo, da je lažje navezal stike z domačini in dobil boljši vpogled v njihovo življenje in rusko družbo. Prav zato Herbersteina slavijo kot odkritelja Rusije.
Herberstein je Veliko moskovsko kneževino predstavil kot despotsko državo, v kateri veliki knez po mili volji odloča o življenju in smrti svojih podanikov in njihovem premoženju. Moskovčani so se imeli za knezove hlapce, ki so se po Herbersteinovih besedah bolje počutili v suženjstvu kot svobodi.
Read more:
Zadnji vitez na svetu, ki je menda znal slovensko
Ženske redko zapustijo svoje domove
Precej pozornosti je Herberstein namenil opisovanju položaja žensk, ki je bil precej drugačen, kot ga je bil vajen doma. Moskovčanke so bile večinoma tako rekoč zaprte doma, le poredko so hodile v cerkev in so se le izjemoma udeleževale družabnih dogodkov, razen če so bile precej stare.
Herberstein, ki je med letoma 1515 in 1553 sodeloval v 69 diplomatskih misijah v tujini, se po letu 1526 ni več vrnil v Rusijo. Umrl je marca 1566 na Dunaju, kjer so ga pokopali v cerkvi svetega Mihaela.
Read more:
“Kar se nam dogaja, je odsev tega, kar nosimo v sebi”
Read more:
Kaj storiti, da starši ne bodo hodili na fakulteto na govorilne ure otrok?
